双语阅读 | 小小外星人回家记

晚上十点，一年级的小豆包终于做完了所有的家庭作业。他躺在床上，看到枕头边上放着一本美国《国家地理儿童版》杂志（National Geographic Kids）。

"National Geographic Kids." National Geographic Kids, Aug. 2018. National Geographic Kids.

翻开杂志，他在其中一页上看到了这样一个问题“如果外星人入侵了地球会怎样？

Boyer, Crispin, and Joe Rocco. "What Would Happen?" National Geographic Kids, Aug. 2018, p. 20+. National Geographic Kids.

“人类还没有充分探索我们的太阳系或整个宇宙，不能排除外太空生物的存在。如果我们发现外星人的确存在，那将是多么酷的一件事情！从太阳系外前来拜访我们的外星人掌握的技术可能领先我们好多个光年，因为这些旅行者找到了穿越星际间遥远距离的方法。但并非每个人都准备好了欢迎E.T.来到地球。物理学家斯蒂芬·霍金就相信外太空生物的存在并担心会有外星侵略者利用他们的技术掠夺我们星球上的资源。他认为地球人会被奴役或被消灭。也许这些外星人应当待在他们自己的地方。”

看到这里，小豆包突然感到一阵凉风吹来。抬头一看，窗帘被风吹得飘了起来。他来到窗前，想要关上窗户，刚掀起窗帘，就看到窗口漂浮着一大群奇奇怪怪的外星人。

"Art Zone." National Geographic Kids, December 2019-January 2020, p. 32+. National Geographic Kids.

一看到小豆包，窗外的外星人一哄而散，瞬间就消失得无影无踪，唯独剩下一个绿色三眼的小小外星人。他用aUI语对小豆包说：“我叫Zorg，你可以帮我找到我的家吗？”

（20世纪60年代，有人发明了一种叫做aUI的语言，发明人说他是从外星人那里学会这种语言的。）Dickey, Alli. "30 Cool Things about Language." National Geographic Kids, Mar. 2019, p. 26+. National Geographic Kids.

小豆包想起他曾经在杂志上读到过：“我们将地球上的东西送往外太空的最远距离是多少？”

Shaw, Allyson, and Alice Brereton. "10 Brainy Questions." National Geographic Kids, Sept. 2020, p. 20+. National Geographic Kids.

“大约222亿公里！1977年美国航空航天局（NASA）的科学家发射了两艘探测器，旅行者1号和旅行者2号，用于研究太阳系的行星及太阳系以外的太空。今天，旅行者1号是我们送入太空最遥远的东西，而旅行者2号也离我们185亿公里。每一艘远去的探测器上都搭载着一张镀金的唱片，记录着我们要传递给外太空生物的信息。”

于是，他也用aUI语对小小外星人说：“我知道我们能飞出太阳系很远很远，我也很想帮助你，可是我们没有飞船呀。”小小外星人听到小豆包愿意帮助他，高兴地说：“我们先找到我的母舰，然后就可以乘着它一起去寻找我的家了！”

"Fun Stuff." National Geographic Kids, Sept. 2020, p. 28+. National Geographic Kids.

小豆包和Zorg很快找到了母舰，踏上了帮助Zorg回家的太空旅程。

Aguilar, David A. Alien Worlds: Your Guide to Extraterrestrial Life. National Geographic Society, 2013. National Geographic Kids.

第一站，他们来到了Siluriana星。这里有两个地球那么大，大部分的地方都是海洋，气温高达43度，天空中挂着一轮古铜色的月亮。

他们在这里看到了一些长相可怕的动物和植物。

这里不是Zorg的家，小豆包和Zorg在一场飓风来袭之前，匆忙启程前往他们的下一站。

随后他们又来到了围绕一颗红矮星运行，一半星球永远是白天、另一半星球永远是黑夜的Yelrihs-57e星：

相随相伴，一颗热情似火、一颗冷若冰霜的双子星球Venera和Arclandia：

还有一颗巨大冰行星的卫星、常常受到彗星和小行星撞击的Chaos星；经历80亿年辐射、正在变得越来越热、逐渐死去的Moros星；在寒冬中沉睡三年之久而春、夏、秋转瞬即逝的Hypnos星；以及最为不同寻常的Chronos星，这里的生物由金属、陶瓷、玻璃和发光的能量场组成，生活在黑暗之中：

小豆包和Zorg走过一个又一个星球，看到了各种各样奇异的景色，遇到了形形色色的外星生物，可它们都不是Zorg的家。疲惫的两人决定在最近的一颗无名星球上休息一阵。

Drimmer, Stephanie Warren, and Mondolithic Studios. "Are We Alone?" National Geographic Kids, Oct. 2017, p. 16+. National Geographic Kids.

在走出飞船的那一刻，小豆包不禁睁大了眼睛，这颗美丽的星球会是小小外星人Zorg的家吗？

这时，小豆包的耳边突然传来一个熟悉的声音，“快起床，要迟到了！”原来，地球上新的一天就这样到来了。

END

以上内容由首都图书馆“美国《国家地理》杂志在线典藏”提供

首都图书馆

“美国《国家地理》杂志在线典藏”使用指南

PC端访问：

登录首都图书馆网站——“资源”——“外文资源”——“美国《国家地理》杂志在线典藏”（仅限馆内使用）

双语阅读

版权归首图数字图书馆所有

转发请注明出处

首图数字图书馆

馆藏查询

借阅信息

海量数字资源

分享点收藏点点赞点在看